s2Member® Framework 120213 - en to fr_FR translation catalogue (258 entries)

[ctx: s2member-front]
en:  + tax
fr_FR:  + taxes

[ctx: s2member-front]
en: %1$s ~ ORIGINALLY: %2$s
fr_FR: %1$s ~ À l'origine: %2$s

[ctx: s2member-front]
en: %s day | %s days
fr_FR[0]: %s jour
fr_FR[1]: %s jours

[ctx: s2member-front]
en: %s days
fr_FR: %s jours

[ctx: s2member-front]
en: %s hour | %s hours
fr_FR[0]: %s heure
fr_FR[1]: %s heures

[ctx: s2member-front]
en: %s month | %s months
fr_FR[0]: %s mois
fr_FR[1]: %s mois

[ctx: s2member-front]
en: %s week | %s weeks
fr_FR[0]: %s semaine
fr_FR[1]: %s semaines

[ctx: s2member-front]
en: %s year | %s years
fr_FR[0]: %s année
fr_FR[1]: %s années

[ctx: s2member-front]
en: 1 day
fr_FR: 1 jour

[ctx: s2member-front]
en: 1 hour
fr_FR: 1 heure

[ctx: s2member-front]
en: 1 month
fr_FR: 1 mois

[ctx: s2member-front]
en: 1 week
fr_FR: 2 semaine

[ctx: s2member-front]
en: 1 year
fr_FR: 1 an

[ctx: s2member-front]
en: 100% free trial. NO charge today.
fr_FR: Essai 100% gratuit. AUCUN frais aujourd'hui.

[ctx: s2member-front]
en: 24 hours
fr_FR: 24 heures

[ctx: s2member-front]
en: <div>Coupon: <strong>%s0.00 off</strong>.</div>
fr_FR: <div>Coupon: <strong>réduction de %s0.00</strong>.</div>

[ctx: s2member-front]
en: <div>Sorry, your Coupon <strong>expired</strong>: <em>%s</em>.</div>
fr_FR: <div>Désolé, votre coupon <strong>a expiré</strong>: <em>%s</em>.</div>

[ctx: s2member-front]
en: <div>Sorry, your Coupon cannot be applied to this particular purchase.</div>
fr_FR: <div>Désolé, votre coupon de réduction ne peut pas s'appliquer à cet achat en particulier.</div>

[ctx: s2member-front]
en: <div>Sorry, your Coupon is N/A, invalid or expired.</div>
fr_FR: <div>Désolé, votre coupon de réduction ne peut pas s'appliquer, n'est pas valide ou à expirer.</div>

[ctx: s2member-front]
en: <div>Sorry, your Coupon is not applicable.</div>
fr_FR: <div>Désolé, votre coupon de réduction ne peut pas s'appliquer.</div>

[ctx: s2member-front]
en: <strong>** Sandbox Mode **</strong> You may NOT receive this Email in Sandbox Mode. Sandbox addresses are usually bogus (for testing).
fr_FR: <strong>** Mode bac à sable **</strong> Il se peut que vous NE receviez PAS d'email dans le mode bac à sable. Les adresses de bac à sable sont habituellement non valides (destinées aux tests).

[ctx: s2member-front]
en: <strong>401:</strong> Sorry, access denied.
fr_FR: <strong>401:</strong> Désolé, accès interdit.

[ctx: s2member-front]
en: <strong>404: Sorry, file not found.</strong> Please contact Support for assistance.
fr_FR: <strong>404: désolé le fichier n'a pas été trouvé.</strong> Veuillez contacter le support d'assistance.

[ctx: s2member-front]
en: <strong>503: Access denied.</strong> Invalid File Download specs.
fr_FR: <strong>503:accès refusé.</strong>Spécifications de téléchargement de fichier non valides.

[ctx: s2member-front]
en: <strong>503: Service Temporarily Unavailable</strong><br />Too many IP addresses accessing one secure area<em>!</em><br />Please contact Support if you need assistance.
fr_FR: <strong>503: Service temporairment inaccessible</strong><br />Trop d'adresses IP sont en train d'accéder à un unique espace sécurisé<em>!</em><br />Veuillez contacter le support si vous avez besoin d'aide.

[ctx: s2member-front]
en: <strong>Billing terminated.</strong> Your account has been cancelled.
fr_FR: <strong>Arrêt de paiement.</strong> Votre compte a été annulé.

[ctx: s2member-front]
en: <strong>Billing termination confirmed.</strong> Your account has been cancelled.
fr_FR: <strong>Arrêt de paiement confirmé.</strong> Votre compte a été annulé.

[ctx: s2member-front]
en: <strong>Confirmed.</strong> Your billing information has been updated.
fr_FR: <strong>Confirmé.</strong> Votre information de facturation a été mis à jour.

[ctx: s2member-front]
en: <strong>ERROR:</strong> Unable to add new Capabilities.<br />Please contact Support for assistance.<br /><br />Could not get the existing User ID from the DB.
fr_FR: <strong>ERREUR:</strong> Impossible d'ajouter de nouvelles capacités.<br />Impossible d'obtenir l'ID de l'utilisateur existant dans la base de données.

[ctx: s2member-front]
en: <strong>ERROR:</strong> Unable to add new Capabilities.<br />Please contact Support for assistance.<br /><br />Missing User/Member details.
fr_FR: <strong>ERREUR:</strong> Impossible d'ajouter de nouvelles capacités.<br />Veuillez contacter le support pour toute aide.<br /><br /> Détails d'utilisateur/membre manquants.

[ctx: s2member-front]
en: <strong>ERROR:</strong> Unable to add new Capabilities.<br />Please contact Support for assistance.<br /><br />The existing User ID is associated with an Administrator. Stopping here. Otherwise, an Administrator could lose access. Please make sure that you are NOT logged in as an Administrator while testing.
fr_FR: <strong>ERREUR:</strong> Impossible d'ajouter de nouvelles capacités.<br />Veuillez contacter le support pour toute aide.<br /><br />L'ID d'utilisateur existant est associé à un administrateur. Arrêtez-vous là. sinon un administrateur risque de perdre l'accès. Veuillez vérifier que vous êtes bien sûr de NE PAS être connecté en tant qu'administrateur pendant les tests.

[ctx: s2member-front]
en: <strong>ERROR:</strong> Unable to generate Access Link.<br />Please contact Support for assistance.
fr_FR: <strong>ERREUR:</strong>impossible de générer un lien d'accès.<br />Veuillez contacter le support pour toute aide.

[ctx: s2member-front]
en: <strong>ERROR:</strong> Unable to modify Subscription.<br />Please contact Support for assistance.<br /><br />Could not get the existing User ID from the DB.
fr_FR: <strong>ERREUR:</strong>impossible de modifier l'abonnement.<br />Veuillez contacter le support pour toute aide.<br /><br />Impossible d'obtenir l'ID de l'utilisateur existant dans la base de données.

[ctx: s2member-front]
en: <strong>ERROR:</strong> Unable to modify Subscription.<br />Please contact Support for assistance.<br /><br />The existing User ID is associated with an Administrator. Stopping here. Otherwise, an Administrator could lose access. Please make sure that you are NOT logged in as an Administrator while testing.
fr_FR: <strong>ERREUR:</strong> Impossible de modifier l'abonnement.<br />Veuillez contacter le support pour obtenir de l'aide.<br /><br />L'ID d'utilisateur existant est associé à un administrateur. Arrêtez-vous là. sinon un administrateur risque de perdre l'accès. Veuillez vérifier que vous êtes bien sûr de NE PAS être connecté en tant qu'administrateur pendant les tests.

[ctx: s2member-front]
en: <strong>ERROR:</strong> Unable to verify <code>$_SERVER["HTTP_HOST"]</code>.<br />Please contact Support for assistance.<br /><br />If you are the site owner, please check the <code>custom</code> value in your Button Code. It MUST start with your domain name.
fr_FR: <strong>ERREUR:</strong> Impossible de vérifier <code>$_SERVER["HTTP_HOST"]</code>.<br />Veuillez contacter le support pour toute aide.<br /><br />Si vous êtes le propirétaire du site, veuillez vérifier la valeur <code>custom</code> dans votre code de bouton. Elle DOIT commencer avec votre nom de domaine.

[ctx: s2member-front]
en: <strong>ERROR:</strong> Unexpected <code>txn_type/status</code>.<br />The <code>txn_type/status</code> did not meet requirements.<br />Please contact Support for assistance.
fr_FR: <strong>ERREUR:</strong> <code>txn_type/status</code> inattendu.<br />Le<code>txn_type/status</code>ne correspond pas à ce qui est demandé.<br />Veuillez contacter le support pour toute aide.

[ctx: s2member-front]
en: <strong>Oops.</strong> A slight problem. Please contact Support for assistance.
fr_FR: <strong>Oups.</strong> Un petit problème. Veuillez contacter l'assistance pour toute aide.

[ctx: s2member-front]
en: <strong>Oops.</strong> No Subscr. ID. Please contact Support for assistance.
fr_FR: <strong>Oups.</strong> Pas d'ID d'abonnement. Veuillez contacter l'assistance pour toute aide.

[ctx: s2member-front]
en: <strong>Oops.</strong> Unable to generate Access Link. Please contact Support for assistance.
fr_FR: <strong>Oups.</strong>Impossible de générer un lien d'accès. Veuillez contacter l'assistance pour toute aide.

[ctx: s2member-front]
en: <strong>Page Expired:</strong> Duplicate Return-Data.<br />Please contact Support if you need any assistance.
fr_FR: <strong>La page a expirée:</strong>Return-Data dupliqué.<br />Veuillez contacter le support pour toute aide.

[ctx: s2member-front]
en: <strong>Reminder:</strong> Purchases at this site will appear on your credit card or bank statement as: <code>ClickBank®</code> or <code>CLKBANK*COM</code>.
fr_FR: <strong>Rappel:</strong> les achats sur ce site apparaîtront sur votre carte de crédit ou le relevé de votre banque sous la forme: <code>ClickBank®</code> ou <code>CLKBANK*COM</code>.

[ctx: s2member-front]
en: <strong>Sales Tax%s:</strong> %s<br /><strong>— Total%s:</strong> %s
fr_FR: <strong>Taxes à la vente%s:</strong> %s<br /><strong>— Total%s:</strong> %s

[ctx: s2member-front]
en: <strong>Sorry.</strong> Your account is pending other changes. Please try again in 15 minutes.
fr_FR: <strong>Désolé.</strong> Votre compte est en attente d'autres modifications. Veuillez réessayer dans 15 minutes.

[ctx: s2member-front]
en: <strong>Thank You! Your transaction has been approved.</strong>
fr_FR: <strong>Merci! Votre transaction a été approuvée.</strong>

[ctx: s2member-front]
en: <strong>Thank you! Your account has been approved.<br />The next step is to Register a Username for immediate access.</strong>
fr_FR: <strong>Merci! Votre compte a été approuvé.<br />La prochaine étape est d'enregistrer un nom d'utilisateur pour un accès immédiat. Cliquez le bouton ci-dessous: </strong>

[ctx: s2member-front]
en: <strong>Thank you.</strong> Please <a href="%s" rel="nofollow">login</a>.
fr_FR: <strong>Merci.</strong>Veuillez <a href="%s" rel="nofollow">vous connecter</a>.

[ctx: s2member-front]
en: <strong>Thank you.</strong> You'll receive an email momentarily.
fr_FR: <strong>Merci.</strong> Vous allez recevoir un mail très prochainement.

[ctx: s2member-front]
en: <strong>Thank you.</strong> Your account has been approved.<br />&mdash; Please <a href="%s" rel="nofollow">login</a>.
fr_FR: <strong>Merci.</strong> Votre compte a été approiuvé.<br />&mdash; Veuillez <a href="%s" rel="nofollow">vous connecter</a>.

[ctx: s2member-front]
en: <strong>Thank you.</strong> Your account has been approved.<br />&mdash; You'll receive an email momentarily.
fr_FR: <strong>Merci.</strong>Votre compte a été approuvé.<br />&mdash; Vous allez recevoir un email d'un moment à l'autre.

[ctx: s2member-front]
en: <strong>Thank you.</strong> Your account has been updated.<br />&mdash; Please <a href="%s" rel="nofollow">log back in</a> now.
fr_FR: <strong>Merci.</strong> Votre compte a été mis à jour.<br />&mdash; Veuillez <a href="%s" rel="nofollow">vous reconnecter</a> maintenant.

[ctx: s2member-front]
en: <strong>Thank you.</strong> Your purchase has been approved.<br />&mdash; Please <a href="%s" rel="nofollow">click here</a> to proceed.
fr_FR: <strong>Merci.</strong> Votre achat a été approuvé.<br />&mdash; Veuillez <a href="%s" rel="nofollow">cliquer ici</a> afin de poursuivre.

[ctx: s2member-front]
en: <strong>Unable to cancel at this time.</strong> Your account is pending other changes. Please try again in 15 minutes.
fr_FR: <strong>Impossible d'annuler en ce moment même.</strong> Votre compte est en attente d'autres modifications. Veuillez réessayer dans 15 minutes.

[ctx: s2member-front]
en: <strong>Unable to update at this time.</strong> Your account is pending other changes. Please try again in 15 minutes.
fr_FR: <strong>Impossible d'annuler en ce moment même.</strong> Votre compte est en attente d'autres modifications. Veuillez réessayer dans 15 minutes.

[ctx: s2member-front]
en: <strong>Unable to update.</strong> You have NO recurring fees. Or, your billing profile is no longer active. Please contact Support if you need assistance.
fr_FR: <strong>Impossible de mettre à jour.</strong>Vous N'avez PAS d'abonnement. Ou alors votre profil de facturation n'est plus actif. Veuillez contacter l'assistance pour toute aide.

[ctx: s2member-front]
en: <strong>Unknown error.</strong> Please contact Support for assistance.
fr_FR: <strong>Erreur inconnue.</strong> Veuillez contacter l'assistance pour toute aide.

[ctx: s2member-front]
en: <strong>Your Link Expired:</strong><br />Please contact Support if you need assistance.
fr_FR: <strong>Votre lien a expiré:</strong><br />Veuillez contacter l'assistance pour toute aide.

[ctx: s2member-front]
en: Additional Info
fr_FR: Informations additionnelles

[ctx: s2member-front]
en: Additional Profile Fields
fr_FR: Champs de profil additionnels

[ctx: s2member-front]
en: Apply Coupon
fr_FR: Appliquer la promotion

[ctx: s2member-front]
en: Back To Home Page
fr_FR: Retour à la page d'accueil

[ctx: s2member-front]
en: Bi-Monthly
fr_FR: Deux fois par mois

[ctx: s2member-front]
en: Bi-Weekly
fr_FR: Deux fois par semaine

[ctx: s2member-front]
en: Billing Address
fr_FR: Adresse de facturation

[ctx: s2member-front]
en: Billing Method
fr_FR: Méthode de facturation

[ctx: s2member-front]
en: Bronze Member
fr_FR: Membre Bronze

[ctx: s2member-front]
en: By filling out the form below, you can <strong>add a site to your account</strong>.
fr_FR: En remplissant le formulaire ci-dessous, vous pouvez <strong>ajouter un site à votre compte</strong>.

[ctx: s2member-front]
en: Calculating Sales Tax...
fr_FR: Calcul des taxes à la vente...

[ctx: s2member-front]
en: Cancel at any time to avoid %s.
fr_FR: Annulez à tout moment pour éviter %s.

[ctx: s2member-front]
en: Cancel at any time to avoid charges.
fr_FR: Annulez à tout moment pour éviter des frais.

[ctx: s2member-front]
en: Checkout Now
fr_FR: Payer maintenant

[ctx: s2member-front]
en: City / Town
fr_FR: Ville

[ctx: s2member-front]
en: Complete Registration
fr_FR: Compléter l'inscription

[ctx: s2member-front]
en: Confirm Cancellation
fr_FR: Confirmez l'annulation

[ctx: s2member-front]
en: Contact Info
fr_FR: Information de contact

[ctx: s2member-front]
en: Continue
fr_FR: Continuer

[ctx: s2member-front]
en: Country
fr_FR: Pays

[ctx: s2member-front]
en: Coupon Code
fr_FR: Code de promotion

[ctx: s2member-front]
en: Covers ongoing access.
fr_FR: couvrent l'accés en continu.

[ctx: s2member-front]
en: Create Profile
fr_FR: Créer un profil

[ctx: s2member-front]
en: Daily
fr_FR: Quotidiennement

[ctx: s2member-front]
en: Day
fr_FR: Jour

[ctx: s2member-front]
en: Days
fr_FR: Jours

[ctx: s2member-front]
en: Display Name
fr_FR: Afficher le nom

[ctx: s2member-front]
en: ERROR: Unexpected status. Please contact Support for assistance.
    
    The AliPay® status did NOT match a required action.
fr_FR: ERREUR: statut inattendue. Veuillez contacter l'assistance pour toute aide.
    
    Le statut AliPay®  NE correspond PAS à l'action requise.

[ctx: s2member-front]
en: ERROR: Unexpected txnType. Please contact Support for assistance.
    
    The ClickBank® txnType did not match a required action.
fr_FR: ERREUR: type de txn inatendu. Veuillez contacter l'assistance pour toute aide.
    
    Le type de ClickBank® txn ne correspond pas à l'action requise.

[ctx: s2member-front]
en: Edit My Profile
fr_FR: Éditer mon profil

[ctx: s2member-front]
en: Email Address
fr_FR: Adresse email

[ctx: s2member-front]
en: Email Address *
fr_FR: Adresse email *

[ctx: s2member-front]
en: Error #%1$s. %2$s.
fr_FR: Error #%1$s. Impossible de traiter votre demande. Veuillez réessayer.

[ctx: s2member-front]
en: Error #%1$s. %2$s. %3$s.
fr_FR: Erreur #%1$s. %2$s. %3$s.

[ctx: s2member-front]
en: Error #%s. Transaction declined. Express Checkout was NOT confirmed.
fr_FR: Erreur #%s. Transaction refusée. Le paiement express N'a PAS été confirmé

[ctx: s2member-front]
en: Error #%s. Transaction declined. Please use an alternate funding source.
fr_FR: Erreur #%s. Transaction refusée. Veuillez utiliser une source alternative de paiement.

[ctx: s2member-front]
en: Error. Please contact Support for assistance.
fr_FR: Erreur. Veuillez contacter le support pour toute aide.

[ctx: s2member-front]
en: First Name
fr_FR: Prénom (facultatif)

[ctx: s2member-front]
en: First payment for immediate access.
fr_FR: Premier paiement pour un accès immédiat.

[ctx: s2member-front]
en: Free Subscriber
fr_FR: Abonnés gratuits

[ctx: s2member-front]
en: Gold Member
fr_FR: Membre Or

[ctx: s2member-front]
en: Grants you immediate access.
fr_FR: Vous permets d'avoir un accès immédiat.

[ctx: s2member-front]
en: If you need assistance, please <a href="%s" target="_blank">contact support</a>.
fr_FR: Si vous avez besoin d'assistance, veuillez <a href="%s" target="_blank">contacter le support</a>.

[ctx: s2member-front]
en: Invalid Email Address. Please try again.
fr_FR: Adresse email non valide. Veuillez recommencer.

[ctx: s2member-front]
en: Invalid Password. Max length is 20 characters. Please try again.
fr_FR: Mot de passe non valide. La longueur maximale est de 20 caractères. Veuillez recommencer.

[ctx: s2member-front]
en: Invalid Password. Must be at least 6 characters. Please try again.
fr_FR: Mot de passe non valide. Il doit contenir au moins 6 caractères. Veuillez recommencer.

[ctx: s2member-front]
en: Invalid Username. Please try again. Use ONLY lowercase alphanumerics.
fr_FR: Nom d'utilisateur non valide. Veuillez recommencer. UNIQUEMENT des caractères alphanumériques  en minuscule.

[ctx: s2member-front]
en: Last Name
fr_FR: Nom de famille (facultatif)

[ctx: s2member-front]
en: Level %s Member
fr_FR: Membre niveau %s

[ctx: s2member-front]
en: Lifetime
fr_FR: À vie

[ctx: s2member-front]
en: Lifetimes
fr_FR: À vie

[ctx: s2member-front]
en: Log Me In
fr_FR: Me connecter

[ctx: s2member-front]
en: Logout
fr_FR: Se déconnecter

[ctx: s2member-front]
en: Max failed logins. Please wait %s and try again.
fr_FR: Maximum d'échecs de logins autorisé atteint. Veuillez attendre %s pour réessayer.

[ctx: s2member-front]
en: Members Only
fr_FR: Réservé aux membres

[ctx: s2member-front]
en: Membership Login
fr_FR: Connexion en tant que membre

[ctx: s2member-front]
en: Mismatch
fr_FR: Ne correspond pas

[ctx: s2member-front]
en: Missing Card Number. Please try again.
fr_FR: Numéro de carte manquant. Veuillez recommencer.

[ctx: s2member-front]
en: Missing Card Start Date, or Issue #. Required for Maestro/Solo. Please try again.
fr_FR: Date de début de carte manquant ou problème #. Obligatoire pour Maestro/Solo. Veuillez recommencer.

[ctx: s2member-front]
en: Missing Card Verification Code. It's on the back of your Card. 3-4 digits. Please try again.
fr_FR: Code de vérification de carte manquant. Il se situe au dos de votre carte - 3 ou 4 chiffres. Veuillez recommencer.

[ctx: s2member-front]
en: Missing City/Town. Please try again.
fr_FR: Ville manquante. Veuillez recommencer.

[ctx: s2member-front]
en: Missing Country. Please try again.
fr_FR: Pays manquant. Veuillez recommencer.

[ctx: s2member-front]
en: Missing First Name. Please try again.
fr_FR: Prénom manquant. Veuillez recommencer.

[ctx: s2member-front]
en: Missing Last Name. Please try again.
fr_FR: Nom manquant. Veuillez recommencer.

[ctx: s2member-front]
en: Missing Password. Please try again.
fr_FR: Mot de passe manquant. Veuillez recommencer.

[ctx: s2member-front]
en: Missing Postal/Zip Code. Please try again.
fr_FR: Code postal/zip manquant. Veuillez recommencer.

[ctx: s2member-front]
en: Missing State/Province. Please try again.
fr_FR: Province/État manquant. Veuillez recommencer.

[ctx: s2member-front]
en: Missing Street Address. Please try again.
fr_FR: Adresse de rue manquante. Veuillez recommencer.

[ctx: s2member-front]
en: Missing or invalid Email Address. Please try again.
fr_FR: Adresse email manquante ou non valide. Veuillez recommencer.

[ctx: s2member-front]
en: Missing or invalid Security Code. Please try again.
fr_FR: Code de sécurité manquant ou non valide. Veuillez réessayer.

[ctx: s2member-front]
en: Missing or invalid Username. Please try again.
fr_FR: Nom d'utilisateur manquant ou non valide. Veuillez recommencer.

[ctx: s2member-front]
en: Month
fr_FR: Mois

[ctx: s2member-front]
en: Monthly
fr_FR: Mensuellement

[ctx: s2member-front]
en: Months
fr_FR: Mois

[ctx: s2member-front]
en: Must be a valid email address.
fr_FR: Doit être une adresse mail valide.

[ctx: s2member-front]
en: Must be at least %s %s.
fr_FR: Doit avoir une longueur d'au moins

[ctx: s2member-front]
en: Must be exactly %s %s.
fr_FR: Doit exactement être %s %s.

[ctx: s2member-front]
en: My Account
fr_FR: Mon compte

[ctx: s2member-front]
en: My Password:
fr_FR: Mon mot de passe:

[ctx: s2member-front]
en: My Profile Summary
fr_FR: Le résumé de mon profil

[ctx: s2member-front]
en: New Billing Method
fr_FR: Nouvelle méthode de facturation

[ctx: s2member-front]
en: New Password?
fr_FR: Nouveau mot de passe ?

[ctx: s2member-front]
en: New User Registration on your site:
    %s
    
    User ID: %%%%user_id%%%%
    Username: %%%%user_login%%%%
    Email: %%%%user_email%%%%
    IP Address: %%%%user_ip%%%%
fr_FR: Enregistrement d'un nouvel utilisateur sur votre sitee:
    %s
    
    ID de l'utilisateur: %%%%user_id%%%%
    Nom: %%%%user_login%%%%
    Email: %%%%user_email%%%%
    Adrese IP: %%%%user_ip%%%%

[ctx: s2member-front]
en: Nothing to cancel. You have NO recurring fees.
fr_FR: Rien à annuler. Vous N'avez PAS d'abonnement récurrent.

[ctx: s2member-front]
en: Nothing to cancel. You're NOT a paid Member.
fr_FR: Il n'y a rien à annuler. Vous N'êtes PAS un membre payant.

[ctx: s2member-front]
en: Nothing to update. You have NO recurring fees. Or, your billing profile is no longer active. Please contact Support if you need assistance.
fr_FR: Rien à mettre à jour. Vous N'avez PAS d'abonnement récurrent. Ou votre profil de paiement n'est plus actif. Veuillez contacter l'assistance pour toute aide.

[ctx: s2member-front]
en: Nothing to update. You're NOT a paid Member.
fr_FR: Rien à mettre à jour. Vous N'êtes PAS un membre payant.

[ctx: s2member-front]
en: Only if changing password, otherwise leave blank.
fr_FR: Uniquement en cas de changement de mot de passe, sinon laisser en blanc.

[ctx: s2member-front]
en: Password
fr_FR: Mot de passe

[ctx: s2member-front]
en: Password *
fr_FR: Mot de passe *

[ctx: s2member-front]
en: Password MUST be at least 6 characters. Please try again.
fr_FR: Les mots de passe DOIVENT contenir au moins 6 caractères. Veuillez recommencer.

[ctx: s2member-front]
en: Password fields do NOT match. Please try again.
fr_FR: Les champs de mot de passe NE coïncident PAS. Veuillez recommencer.

[ctx: s2member-front]
en: Passwords do not match up. Please try again.
fr_FR: Les mots de passe ne correspondent pas. Veuillez recommencer.

[ctx: s2member-front]
en: Platinum Member
fr_FR: Membre Platine

[ctx: s2member-front]
en: Please <a href="%s" rel="nofollow">log in at PayPal®</a> to cancel your Subscription.
fr_FR: Veuillez <a href="%s" rel="nofollow">vous connecter PayPal®</a> pour annuler votre souscription.

[ctx: s2member-front]
en: Please <a href="%s" rel="nofollow">log in at PayPal®</a> to update your billing information.
fr_FR: Veuillez <a href="%s" rel="nofollow">vous connecter à PayPal®</a>pour mettre à jour vos informations de paiement.

[ctx: s2member-front]
en: Please check at least one of the boxes.
fr_FR: Veillez cocher au moins une des cases.

[ctx: s2member-front]
en: Please choose a Billing Method.
fr_FR: Veuillez choisir un mode de facturation.

[ctx: s2member-front]
en: Please disable popup blockers and try again!
fr_FR: Veuillez désactiver les bloqueurs de pop up et recommencez !

[ctx: s2member-front]
en: Please log back in now.
fr_FR: Veuillez vous reconnecter maintenant.

[ctx: s2member-front]
en: Please select at least one of the options.
fr_FR: Veuillez sélectionner au moins une des options.

[ctx: s2member-front]
en: Please select one of the options.
fr_FR: Veuillez sélectionner une des options.

[ctx: s2member-front]
en: Please type your Password twice to confirm.
fr_FR: Veuillez taper votre mot de passe une seconde fois pour confirmer.

[ctx: s2member-front]
en: Please use a personal email address.
    Addresses like <%s@> are problematic.
fr_FR: Veuillez utiliser une adresse mail personnelle.
    Les adresses du genres <%s@> posent problème.

[ctx: s2member-front]
en: Please use alphanumerics & spaces only.
fr_FR: Veuillez utiliser des caractères alphanumériques et des espaces uniquement.

[ctx: s2member-front]
en: Please use alphanumerics, spaces & punctuation only.
fr_FR: Veuillez utiliser des caractères alphanumériques, des espaces ou une ponctuation uniquement.

[ctx: s2member-front]
en: Please use numeric digits only.
fr_FR: Veuillez n'utiliser que des chiffres.

[ctx: s2member-front]
en: Postal / Zip Code
fr_FR: Code postal/zip code

[ctx: s2member-front]
en: Processing
fr_FR: En cours

[ctx: s2member-front]
en: Profile updated successfully.
fr_FR: Le profil a été mis à jour avec succès.

[ctx: s2member-front]
en: Quarterly
fr_FR: Par trimestre

[ctx: s2member-front]
en: Registration complete. Please log in.
fr_FR: Enregistrement complété. Veuillez vous connecter.

[ctx: s2member-front]
en: Remember Me
fr_FR: Se rappeler de moi

[ctx: s2member-front]
en: Required. This box must be checked.
fr_FR: Obligatoire. Cette case doit être cochée.

[ctx: s2member-front]
en: Save All Changes
fr_FR: Sauvegarder toutes les modifications

[ctx: s2member-front]
en: Security Code
fr_FR: Code de sécurité

[ctx: s2member-front]
en: Security Code missing. Please try again.
fr_FR: Code de sécurité manquant. Veuillez recommencer.

[ctx: s2member-front]
en: Signup now, it's Free!
fr_FR: Inscrivez-vous, c'est gratuit !

[ctx: s2member-front]
en: Silver Member
fr_FR: Membre Argent

[ctx: s2member-front]
en: State / Province
fr_FR: État/Province

[ctx: s2member-front]
en: Street Address
fr_FR: Nom de rue

[ctx: s2member-front]
en: Strength indicator
fr_FR: Indicateur de force

[ctx: s2member-front]
en: Strong
fr_FR: Fort

[ctx: s2member-front]
en: Submit Form
fr_FR: Soumettre un formulaire

[ctx: s2member-front]
en: Thank you! You now have access to:
fr_FR: Merci! Vous avec maintenant accès à:

[ctx: s2member-front]
en: Thank you! You've been updated to:
fr_FR: Merci ! Vous avez été mis à jour vers:

[ctx: s2member-front]
en: Thank you! Your account has been updated.
fr_FR: Merci ! Votre compte a été mis à jour.

[ctx: s2member-front]
en: Thank you. Please click the link below.
fr_FR: Merci. Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous.

[ctx: s2member-front]
en: Thanks %%%%first_name%%%%!
    
    %%%%item_name%%%%
    
    Transaction ID: %%%%txn_id%%%%
    Charges today: $%%%%amount%%%%
    
    Your order can be retrieved here:
    %%%%sp_access_url%%%%
    ( link expires in %%%%sp_access_exp%%%% )
    
    If you have any trouble, please feel free to contact us.
    
    Best Regards,
    %s
fr_FR: Merci %%%%first_name%%%%!
    
    %%%%item_name%%%%
    
    ID de transaction: %%%%txn_id%%%%
    Frais pour aujourd'hui: $%%%%amount%%%%
    
    Votre commande peut être récupérée ici:
    %%%%sp_access_url%%%%
    ( le lien expire dans %%%%sp_access_exp%%%% )
    
    Si vous avez le moindre problème, n'hésitez pas à nous contacter.
    
    Cordialement,
    %s

[ctx: s2member-front]
en: Thanks %%%%first_name%%%%!
    
    %%%%item_name%%%%
    
    Your order can be retrieved here:
    %%%%sp_access_url%%%%
    ( link expires in %%%%sp_access_exp%%%% )
    
    If you have any trouble, please feel free to contact us.
    
    Best Regards,
    %s
fr_FR: Merci %%%%first_name%%%%!
    
    %%%%item_name%%%%
    
    Votre commande peut être récupérée ici:
    %%%%sp_access_url%%%%
    ( le lien expire dans %%%%sp_access_exp%%%% )
    
    Pour tout problème, n'hésitez pas à nous contacter.
    
    Cordialement,
    %s

[ctx: s2member-front]
en: Thanks %%%%first_name%%%%! Your membership has been approved.
    
    %%%%item_name%%%%
    
    Subscr. ID: %%%%subscr_id%%%%
    Charges today: $%%%%initial%%%%
    Recurring charges: $%%%%recurring/regular_cycle%%%%
    
    Your Username/Password will arrive shortly, in a separate email. If you have any trouble, please feel free to contact us.
    
    Best Regards,
    %s
fr_FR: Merci %%%%first_name%%%%! Votre adhésion a été approuvée.
    
    %%%%item_name%%%%
    
    ID d'inscription: %%%%subscr_id%%%%
    Frais pour aujourd'hui: $%%%%initial%%%%
    Frais récurrents: $%%%%recurring/regular_cycle%%%%
    
    Vos nom d'utilisateur/mot de passe vont bientôt arriver dans un mail séparé. Si vous avez le moindre problème, n'hésitez pas à nous contacter.
    
    Cordialement,
    %s

[ctx: s2member-front]
en: Thanks %%%%first_name%%%%! Your membership has been approved.
    
    If you haven't already done so, the next step is to Register a Username.
    
    Complete your registration here:
    %%%%registration_url%%%%
    
    If you have any trouble, please feel free to contact us.
    
    Best Regards,
    %s
fr_FR: Merci %%%%first_name%%%%! Votre adhésion a été approuvée.
    
    Si vous ne l'avez pas encore fait, la prochaine étape est d'enregistrer un nom.
    
    Veuillez compléter votre enregistrement ici:
    %%%%registration_url%%%%
    
    Pour tout problème, n'hésitez pas à nous contacter.
    
    Cordialement,
    %s

[ctx: s2member-front]
en: That Email Address is already in use. Please try again.
fr_FR: Cette adresse email est déjà utilisée. Veuillez recommencer.

[ctx: s2member-front]
en: That Username is already in use. Please try again.
fr_FR: Ce nom d'utilisateur est déjà utilisé. Veuillez recommencer.

[ctx: s2member-front]
en: This is a required field, please try again.
fr_FR: Ce champ doit être complété, veuillez recommencer.

[ctx: s2member-front]
en: This will cancel your account. Are you sure?
fr_FR: Ceci va annuler votre compte. Etes-vous sûr de vous ?

[ctx: s2member-front]
en: Today
fr_FR: Aujourd'hui

[ctx: s2member-front]
en: Unknown form submission type. Please contact Support.
fr_FR: Type de formulaire de soumission inconnu. Veuillez contacter le support.

[ctx: s2member-front]
en: Update Billing Information
fr_FR: Mettre à jour l'information de facturation

[ctx: s2member-front]
en: Update your billing information.
fr_FR: Mettez à jour votre information de facturation.

[ctx: s2member-front]
en: Username
fr_FR: Nom d'utilisateur

[ctx: s2member-front]
en: Username *
fr_FR: Nom d'utilisateur*

[ctx: s2member-front]
en: Username:
fr_FR: Nom d'utilisateur:

[ctx: s2member-front]
en: Very weak
fr_FR: Très faible

[ctx: s2member-front]
en: Weak
fr_FR: Faible

[ctx: s2member-front]
en: Week
fr_FR: Semaine

[ctx: s2member-front]
en: Weekly
fr_FR: Hebdomadairement

[ctx: s2member-front]
en: Weeks
fr_FR: Semaines

[ctx: s2member-front]
en: Year
fr_FR: Année

[ctx: s2member-front]
en: Yearly
fr_FR: Annuellement

[ctx: s2member-front]
en: Years
fr_FR: Années

[ctx: s2member-front]
en: Yes, I want to receive updates via email.
fr_FR: Oui, je veux recevoir les mises à jour par email.

[ctx: s2member-front]
en: You have been invited to join `%1$s` at
    %2$s as a Member.
    Please click the following link to confirm the invite:
    %4$s
fr_FR: Vous avez été invité à rejoindre `%1$s` à
    %2$s en tant que membre.
    Veuillez cliquer sur le lien suivant pour accepter l'invitation:
    %4$s

[ctx: s2member-front]
en: You may create up to <strong>%s</strong> site. | You may create up to <strong>%s</strong> sites.
fr_FR[0]: Vous pouvez créer jusqu'à <strong>%s</strong> site.
fr_FR[1]: Vous pouvez créer jusqu'à <strong>%s</strong> sites.

[ctx: s2member-front]
en: You must <a href="%s" rel="nofollow">log in</a> before making this purchase.
fr_FR: Vous devez <a href="%s" rel="nofollow">vous connecter</a> avant de faire cet achat.

[ctx: s2member-front]
en: You must <a href="%s" rel="nofollow">log in</a> to cancel your account.
fr_FR: Vous devez <a href="%s" rel="nofollow">vous connecter</a> pour annuler votre compte.

[ctx: s2member-front]
en: You must <a href="%s" rel="nofollow">log in</a> to modify your billing plan.
fr_FR: Vous devez <a href="%s" rel="nofollow">vous connecter</a>pour modifier votre plan de paiement.

[ctx: s2member-front]
en: You must <a href="%s" rel="nofollow">log in</a> to update your billing information.
fr_FR: Vous devez <a href="%s" rel="nofollow">vous connecter</a>pour mettre à jour vos informations de paiement.

[ctx: s2member-front]
en: You must <a href="%s" rel="nofollow">login</a> before making this purchase.
fr_FR: Vous devez <a href="%s" rel="nofollow">vous connecter</a> avant de faire cet achat.

[ctx: s2member-front]
en: You must <a href="%s" rel="nofollow">login</a> to update your billing plan.
fr_FR: Vous devez <a href="%s" rel="nofollow">vous connecter</a> pour mettre à jour votre calendrier de facturation.

[ctx: s2member-front]
en: You'll receive an email confirmation within 15 minutes.
fr_FR: Vous allez recevoir un email de confirmation dans les 15 minutes.

[ctx: s2member-front]
en: You're <strong>NOT</strong> logged in.
fr_FR: Vous N'êtes <strong>PAS</strong> connecté.

[ctx: s2member-front]
en: You`ve downloaded %s protected %s in the last %s.
fr_FR: Vous avez téléchargé %s protégés %s durant les derniers/dernières %s.

[ctx: s2member-front]
en: Your Profile
fr_FR: Votre profil

[ctx: s2member-front]
en: Your Username/Password for:
    %s
    
    Username: %%%%user_login%%%%
    Password: %%%%user_pass%%%%
    %%%%wp_login_url%%%%
fr_FR: Votre nom d'utilisateur/Mot de passe pour:
    %s
    
    Nom: %%%%user_login%%%%
    Mot de passe: %%%%user_pass%%%%
    %%%%wp_login_url%%%%

[ctx: s2member-front]
en: Your account is now active. <a href="%1$s">Visit site</a> or <a href="%2$s">Log in</a>.
fr_FR: Votre compte est maintenant actif. <a href="%1$s">Visitez le site</a> ou <a href="%2$s">log in</a>.

[ctx: s2member-front]
en: [ %s ] <strong><em>says&hellip;</em></strong>
fr_FR: [ %s ] <strong><em>dit&hellip;</em></strong>

[ctx: s2member-front]
en: [%s] New User Registration
fr_FR: [%s] Enregistrement d'un nouvel utilisateur

[ctx: s2member-front]
en: [%s] Username/Password
fr_FR: [%s] Nom d'utilisateur/Mot de passe

[ctx: s2member-front]
en: about 1 day
fr_FR: à peu près 1 jour

[ctx: s2member-front]
en: about 1 hour
fr_FR: à peu près 1 heure

[ctx: s2member-front]
en: about 1 month
fr_FR: à peu près 1 mois

[ctx: s2member-front]
en: about 1 week
fr_FR: à peu près 1 semaine

[ctx: s2member-front]
en: about 1 year
fr_FR: à peu près 1 an

[ctx: s2member-front]
en: as a Member
fr_FR: en tant que Membre

[ctx: s2member-front]
en: calculating sales tax...
fr_FR: calcul des taxes à la vente...

[ctx: s2member-front]
en: character
fr_FR: caractère

[ctx: s2member-front]
en: characters
fr_FR: caractères

[ctx: s2member-front]
en: charges
fr_FR: frais

[ctx: s2member-front]
en: digit
fr_FR: chiffre

[ctx: s2member-front]
en: digits
fr_FR: chiffres

[ctx: s2member-front]
en: download
fr_FR: téléchargement

[ctx: s2member-front]
en: downloads
fr_FR: téléchargments

[ctx: s2member-front]
en: each %2$s | every %1$s %3$s
fr_FR[0]: chaque %2$s
fr_FR[1]: chaque %1$s %3$s

[ctx: s2member-front]
en: each day
fr_FR: chaque jour

[ctx: s2member-front]
en: every %s-day period
fr_FR: chaque période de %s jours

[ctx: s2member-front]
en: file
fr_FR: fichier

[ctx: s2member-front]
en: files
fr_FR: fichiers

[ctx: s2member-front]
en: for %1$s %2$s | for %1$s %3$s
fr_FR[0]: pour %1$s %2$s
fr_FR[1]: pour %1$s %3$s

[ctx: s2member-front]
en: forgot password?
fr_FR: mot de passe oublié ?

[ctx: s2member-front]
en: less than a minute
fr_FR: en moins d'une minute

[ctx: s2member-front]
en: lifetime
fr_FR: à vie

[ctx: s2member-front]
en: need help?
fr_FR: besoin d'aide ?

[ctx: s2member-front]
en: password strength indicator
fr_FR: Indicateur de force du mot de passe

[ctx: s2member-front]
en: s2Member security violation. You attempted to POST administrative variables that will NOT be trusted in a NON-administrative zone!
fr_FR: Violation de sécurité s2Member. Vous avez tenté de POSTER des variables administratives qui ne NE peuvent PAS être placées dans une zone NON-administrative.

[ctx: s2member-front]
en: s2Member&reg; ( Security for WordPress&reg; )
fr_FR: s2Member&reg; ( Securité pour WordPress&reg; )

[ctx: s2member-front]
en: signup now
fr_FR: s'abonner maintenant

[ctx: s2member-front]
en: this charge
fr_FR: ces frais

[ctx: s2member-front]
en: — Oops, you missed something: —
fr_FR: — Oups, vous vous êtes trompé quelque part: —

[ctx: s2member-front google-button-lang-code]
en: en_US
fr_FR: fr_FR

[ctx: s2member-front paypal-button-lang-code]
en: en_US
fr_FR: fr_FR

[ctx: s2member-front recaptcha-lang-code]
en: en
fr_FR: fr
